Les Koinobori (鯉のぼり) sont des drapeaux en forme de carpes fabriqués à partir de tissu, qui flottent généralement dans les airs lors de la célébration du Kodomo no Hi (la fête des enfants), le 5 mai au Japon. Chaque carpe est un symbole de force, de persévérance et de courage, inspiré de la légende de la carpe qui grimpe une cascade pour se transformer en dragon. Les Koinobori sont un spectacle coloré qui illustre l’espoir et le désir de voir les enfants grandir en bonne santé et en force.
Dans cet article, nous allons explorer l’origine des Koinobori, leur symbolique, leur rôle pendant le Kodomo no Hi et comment elles sont devenues un symbole de la culture japonaise.
L’origine des Koinobori
L’histoire des Koinobori remonte à la période Edo (1603-1868), où la coutume de suspendre des drapeaux de carpes était déjà bien établie pour célébrer la santé et le bien-être des enfants. Les Japonais croyaient que la carpe était un symbole de courage et de force en raison de sa capacité à nager contre le courant et à grimper des cascades.
La légende qui sous-tend cette symbolique raconte qu’une carpe, en grimpant une cascade dans la rivière Yellow, se transforma en dragon une fois arrivée au sommet. Cette transformation symbolisait la réussite, la persévérance et la récompense d’un dur travail. Ainsi, les Koinobori sont devenus un moyen de prier pour que les enfants grandissent en bonne santé, forts et courageux, capables de surmonter les obstacles de la vie.
Les Koinobori sont particulièrement populaires pendant le Kodomo no Hi (la fête des enfants), célébrée chaque année le 5 mai. Cette tradition fait partie des Tango no Sekku, une fête traditionnelle japonaise qui se concentre sur la santé et le bonheur des enfants.
Les différents types de Koinobori
Les Koinobori ne sont pas seulement des carpes colorées ; ils existent sous différentes formes et tailles, chacun ayant sa propre signification. Voici les principaux types de Koinobori que l’on trouve au Japon :
1. Le Koinobori pour chaque membre de la famille
Les Koinobori traditionnels sont souvent suspendus en rangée, avec chaque carpe représentant un membre de la famille :
- La grande carpe noire (le père) : La carpe noire est la plus grande et la plus imposante, symbolisant le père de la famille. Elle incarne la figure protectrice et forte du foyer.
- La carpe rouge (la mère) : La carpe rouge, légèrement plus petite que la noire, représente la mère de la famille. Elle est un symbole de protection et de soutien.
- Les carpes colorées (les enfants) : Des Koinobori plus petits sont souvent suspendus pour représenter les enfants, chacun ayant une couleur ou un motif distinct. Ces carpes symbolisent les différents enfants de la famille et prient pour leur santé et leur prospérité.
Koinobori décoratifs
Outre les Koinobori traditionnels, il existe des versions décoratives qui ne sont pas nécessairement suspendues dans les airs. Ces carpes peuvent être de tailles variées et sont souvent utilisées comme objets de décoration à l’intérieur des maisons ou dans les jardins. Elles sont également courantes dans les souvenirs du Japon.
La symbolique des Koinobori
Les Koinobori sont bien plus que de simples décorations de fête. Leur symbolique est riche et profonde, enracinée dans les valeurs culturelles japonaises.
- Force et persévérance : Inspirées de la légende de la carpe qui grimpe une cascade pour devenir un dragon, les Koinobori symbolisent la force et la persévérance nécessaires pour surmonter les défis de la vie.
- Croissance et santé des enfants : Les Koinobori sont un souhait de prospérité et de bonne santé pour les enfants. Suspendues en l’air, elles représentent l’espoir que les enfants grandissent forts, courageux et en bonne santé.
- Harmonie familiale : Chaque Koinobori est censé représenter un membre de la famille, symbolisant l’unité et l’harmonie au sein du foyer. Cette tradition reflète la valeur accordée à la famille et à la cohésion sociale dans la culture japonaise.
- Renouveau et espoir : Le Kodomo no Hi est une fête de célébration et de renouveau. En voyant les carpes flotter dans le vent, on ressent un sentiment d’espoir pour l’avenir, pour la croissance des enfants et pour un avenir prospère.